5 marca 2014

1 z 40: życzliwość


za wikipedią: przyjazny stosunek do innych ludzi.
po angielsku: kindness. tłumaczenie podaję nieprzypadkowo. uwielbiam zwrot:  
would you be so kind …
tłumaczony jest co prawda jako: czy byłbyś tak miły/ uprzejmy; niemniej taki sposób formułowania prośby świadczy o życzliwości osoby proszącej. nie wiem, na ile jest używany w życiu codziennym anglojęzycznej części świata (?). znam go głównie z filmów. i (nie wiem, czy słusznie) kojarzy mi się z moneypenny :-)
nikt nigdy nie zwraca się w ten sposób do mnie
nigdy nie zwracam się w ten sposób do innych 
w każdym razie: nie pamiętam 
i nie o to, nie o to 
i oj tam, oj tam 
wiem 
ok 
nie chcę powiedzieć, że nikt nigdy nie był wobec mnie życzliwy. byli. były. wielu. wielokrotnie. często. czasem nieoczekiwanie.
nie chcę powiedzieć, że nigdy nie jestem życzliwa. jestem. wielokrotnie. często. czasem nieoczekiwanie.

niemniej: zdarza się (że nie).  jak wczoraj. przez myśl mi nie przeszło, żeby wymienić monetę kobiecie płacącej za parking przede mną. szkoda. 

ktoś, kto wie, jak oddać życzliwość, której doświadczył,
musi być przyjacielem ponad wszelką cenę
    - sofokles

9 komentarzy:

  1. I właśnie za takie wpisy uwielbiam Twojego bloga! A skoro 1 z 40 to jakiś cykl na 40-dniowy post czy źle kojarzę?
    P.S. Mimo kilku lat spędzonych w UK nie pamiętam aby ktokolwiek się do mnie zwracał 'would you be so kind'. Ale może po prostu minęło już tyle czasu, że zapomniałam. Wciąż za to pamiętam, że tam nawet obcy ludzie (kobiety pracujące na stołówce, kierowca autobusu) potrafili zwrócić się do mnie 'Love' czyli 'Kochanie' i to było strasznie ujmujące. U nas w takich przypadkach króluje kultura bezosobowego zwracania się do tej drugiej osoby...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. kojarzysz dobrze. as usual :-)
      o ile wytrwam 40 dni day by day ;-)

      Usuń
    2. Trzymam kciuki bo brzmi ambitnie ale wierzę, że dasz radę :)

      Usuń
    3. Wow, ambitny plan, ale trzymam kciuki! ;-)
      And I like it! :-D

      Usuń
  2. Ale, że aż 40 razy życzliwa? O kurcze! Ale mam 1/40. Wysłałam ;DDD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. życzliwa for ever ;-)
      jak się odwdzięczę ? pomyślę nad tym :-)

      Usuń
    2. Nawet nie próbuj! Wieczorem napiszę maila dotyczącego reszty Twoich pytań ;D

      Usuń
  3. super trzymam kciuki lubię takie akcje :D

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...